Ceux qui suivent auront remarqué qu'il y a un moment, j'ai indiqué que j'allais bientôt poster d'autres pubs analysées... Et puis rien.

Je vous jure, c'est pas de la mauvaise volonté ! C'est qu'on a été se promener, et puis on a été invités plein, et puis y a des matchs de foot à aller voir. Dur de caser ça au milieu. Et pour finir d'achever toutes nos soirées, il a fallu s'occuper d'emballer les cadeaux de Noël. Ca me servira d'occasion pour vous annoncer qu'ils viennent de partir, et que la poste locale indique qu'il aurait fallu les envoyer début novembre pour qu'ils arrivent à temps. Bref, soyez pas trop pressés :-)

Mais j'ai quand même fini par comprendre et transcrire ce qu'ils racontent dans cette pub pour Mitre10, l'équivalent local de Casto. Voici donc une petite leçon de bricolage... ou pas, décortiquée pour vous.



Now when I say your name, I just need you to put your hand up and say yes or whatever you like.
Quand je vous appelle, levez la main, ou dites ce que vous voulez.

Ann, Ann Gillgrinder. Anyone seen an Ann Gillgrinder?
Quelqu'un a vu Ann Gillgrinder?
=> Angle grinder : ponceuse de coin

PRESENT!

Stanley, Stanley Knife?
=> Stanley Knife : cutter

Where's Polly Filler today? Hi Polly!
Où est Polly Filler aujourd'hui ?
=> Polyfilla : enduit

Sam Paper. Drop the course, Samuel.
Sam Paper. Arrête de venir, Samuel.
=> Sandpaper : papier de verre
Et probablement aussi un jeu de mot sur "Drip the course", prononcé avec un petit accent kiwi, qui vient de "dripstone course". Ca a l'air d'être une sorte de rigole dans un mur pour laisser s'écouler l'eau.

Where's Patti O'Doure?
Où est Patti O'Doure?
=> Patio door : porte de patio

Matt Finnish? PRESENT!
=> Matt finish : fini mat

Simi Gelosi.
=> Semi gloss : je pense que c'est le "mat brillant". Je savais même pas que ça existait...

Spirit, Spirit Levall.
=> Spirit Level : Degré d'alcool

Trygg Board.
=> Electric board : tableau électrique

Minnie Plyers?
=> Many pliers : plein de pinces

Ian... Sulation? Up in the back, keeping warm.
Ian... Sulation ? Casé au fond, bien au chaud.
=> Insulation : isolation (thermique)

Jimmy Barr. I'm here.
=> Jemmy bar : pied de biche

Has anyone seen an Eric Trishan? Yes.
Quelqu'un a vu un Eric Trishan ?
=> Electrician : électricien

Dwayne Pipe. Yes miss.
=> Drain pipe : tuyau d'évacuation

Oscar. Oscar Laytinfan...
-> Star lighting fan : ventilateur de plafond avec éclairage

Bill. Bill Dinpermitt. I'll see you later.
Bill. Bill Dinpermitt. Je dois te voir tout à l'heure.
=> Building permit : permis de construire

DIY, It's in our DNA.
DIY, c'est dans notre ADN.
DIY ou Do It Yourself, c'est le bricolage fait maison.